Credevo non si guardasse la TV durante la settimana, Bones.
La mamma dice che è educativo.
E' spuntato un cadavere congelato da un banco di ghiaccio che si sta sciogliendo in Alaska.
Fantastico. Così adesso Christine avrà gli incubi sull'uomo ghiacciolo.
Mentre i medici legali devono ancora identificare il corpo,
questo è stato trovato nella stessa zona settentrionale dell'Alaska...
dove l'esploratore miliardario Henry Charles...
è misteriosamente scomparso, 15 anni fa.
- Non hai detto che è Henry Charles. - E' una congettura.
Non è stato ufficialmente identificato.
Henry Charles è scomparso mentre scavava tra i resti di un'altra spedizione famosa,
la Spedizione Frank, che ha avuto una svolta raccapricciante.
Pare che Frank e la sua squadra si siano trasformati in cannibali.
- Okay. Basta. - E' stato un caso...
Booth.
- Che significa "cannibali"? - Significa uomini che mangiano altri uomini.
Bones, non devi... non devi dirglielo.
La scoperta della Spedizione Frank...
è uno dei ritrovamenti archeologici più importanti di questo secolo.
E' fantastico. Lo imparerà alle medie, ma ora questa scimmietta di prima elementare
deve vestirsi per andare a scuola.
Devo proprio? E se Lukas spinge ancora Emma?
Non permettere che quel bullo di Lukas spinga Emma.
Devi difendere i tuoi amici.
Spingo Lukas?
No, no, no, no, no, no. Non devi mai spingere nessuno.
Usa solo le parole, tesoro.
- Capito? - Sì.
Bum. Fallo esplodere.
Booth, non penso che dovresti incoraggiarla a intervenire nelle liti a scuola.
Perché no? Non capisco. E' sua amica.
Perché non dovrebbe?
Temo che dovremo riparlarne più tardi.
Devo tornare immediatamente in laboratorio.
- Perché? C'è qualcosa di importante? - Sì. Quel corpo...
il corpo congelato della TV, hanno scelto me per l'identificazione.
Davvero?
- Dov'è la mia giacca? - Non lo so.
Mi serve la gia... okay, le chiavi.
Christine, dov'è la mia giacca?
Non ho mai visto così tanti giornalisti fuori dal Jeffersonian.
Sì, con tutta questa pubblicità...
sarà meglio sperare che sia Henry Charles.
Comunque sia, è meglio che disdica con mia sorella.
Sta venendo qui?
Credevo che non vi parlaste.
Sta cercando di fare pace aiutandomi a organizzare il matrimonio.
Giusto. E tu credi che sia una buona idea?
Felicia può essere un po' prepotente, ma...
è mia sorella.
Forse farle organizzare il matrimonio ci aiuterà a far tornare tutto com'era prima.
Intendi come prima che lei si facesse i tuoi fidanzati?
Tecnicamente, io e Booth non stavamo insieme quando lei l'ha baciato.
Chi ha baciato Booth?
La sorella di Cam.
Quando tra noi era finita, ma prima che voi due steste insieme.
Non serve scusarsi.
Booth ha baciato molte donne.
Beh, questo non è l'origine del mio problema con Felicia.
Direi che è un sintomo.
Cioè, se è sempre in competizione con te, come sarà quando organizzerà il matrimonio?
Okay, signori...
l'uomo del momento.
Non esattamente l'entrata trionfale che Charles è solito fare.
Ricordate quando è passato sull'Artico con l'idroplano e le top model mezze nude?
Perché era super pacchiano.
Beh, pare che non serva la ricostruzione facciale.
Perché ha l'aspetto della frutta secca?
Una combinazione di...
temperature rigide, venti molto forti e raggi UV hanno portato alla...
rapida mummificazione.
Oh, mio Dio.
E' proprio lui.
Hanno trovato Henry Charles.
Aspetta, lo conoscevi?
Sì, facevo parte della sua ultima spedizione.
- Cosa? - Davvero?
Lavoravo come tirocinante per l'archeologo Marcus Eldridge.
E' una credenziale notevole.
- Ma non ricordo di averla letta nel tuo CV. - Nemmeno io.
Ero ancora uno studente, avevo vent'anni. Facevo il lavoro di fatica.
Tenevo i registri...
catalogavo le ossa. E quando...
Henry è scomparso...
Clark. Mi...
mi dispiace. Dev'essere stata molto dura.
Sì, è vero.
Tutti volevano bene a Henry.
Il giorno che è scomparso eravamo tutti sotto shock.
Almeno l'ipotermia è un modo relativamente indolore di andarsene.
E' vero. Ma quest'uomo non è morto per ipotermia.
E' morto a causa di un forte trauma all'osso parietale posteriore sinistro.
Stai dicendo che Henry Charles è stato assassinato?
No, no, no. E' impossibile.
Eravamo solo in 5, nella spedizione. A più di 160 chilometri dalla civiltà.
Stando ai danni al cranio, quella è l'unica spiegazione.
- Dottor Hodgins... - Sì. Subito.
Sei pregato di allontanarti dal corpo, dottor Edison.
Non capisco.
Temo che ora tu sia uno dei sospettati.
Subsfactory presenta: Bones 11x20 - The Stiff in the Cliff
Traduzione: Ariankh, Asphyxia, Ayachan, base_B, seanma, lotus in dream, novelanime
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
HENRY CHARLES E LA SPEDIZIONE FRANK. UOMINI DI RAGIONE. UOMINI DI DISPERAZIONE.
Allora questa è la vera capanna che la squadra del capitano Frank ha costruito
- con i resti della SS Tartarus? - E sai che hanno fatto in quella capanna?
Hanno mangiato panini con carne umana.
Adoro un buon panino, ma c'è un limite.
Bello sapere che c'è un limite, Aubrey.
Pensi davvero che Clark possa commettere un omicidio?
Cioè, non l'ho neanche mai sentito alzare la voce.
No, no, no.
So solo che sono partiti per la spedizione in cinque.
E sono tornati in quattro. E uno dei quattro superstiti è l'assassino.
Giusto. Abbiamo Marcus Eldridge, archeologo capo.
Lo riconosco dalla copertina del libro. Davvero interessante.
E quella dev'essere Hazel Mitchell, l'assistente.
E qui abbiamo Declan Marshall. Guida alpina e braccio destro di Henry Charles.
- E Clark. - Belli, gli occhiali.
Quindi non pensi sia possibile che uno della zona si sia intrufolato?
Guarda qui.
Guarda quanto a nord si trovava il campo della spedizione. Capito?
Nemmeno Babbo Natale si spingerebbe così a nord.
Secondo Hodgins, l'arma del delitto era un attrezzo d'acciaio appuntito.
Andiamo, dovremmo trovarlo facilmente, no, tutti questi...
attrezzi usati sul sito di scavi dovrebbero essere tutti qui.
O... forse non è così semplice.
Sembra una camera delle torture a tema alpinismo.
Grazie per essere arrivato con così poco preavviso.
Ma certo, pensi che qui ci sia l'arma del delitto?
Probabile, infatti sto cercando di riprodurre l'impatto di uno strumento affilato,
qui, su queste teste che hanno sensori all'interno del cranio di plastica.
Dopo ogni volta che li colpisco, proprio qui,
l'informazione arriva al mio computer e posso verificare la propagazione della frattura,
profondità del taglio, e disegno della ferita sul cranio di Henry Charles.
Allora, vieni qui al monitor, io colpisco, mentre tu...
confronti i segni di tutte le armi...
con le lastre del cranio di Henry Charles.
Perché ti sei preso la parte divertente?
Sì, scusa, regola della casa. Il re del laboratorio assesta i colpi.
Non penserai davvero che Clark possa averlo fatto davvero, no?
No, assolutamente no.
Ma...
non so, amico, mi sembra strano, però,
che sia stato nella spedizione più importante della storia moderna,
e non ne abbia mai parlato.
Forse è stata un'esperienza traumatica, per lui.
Io so solo che Clark è assolutamente innocente.
Concordo, ecco perché dobbiamo trovare delle prove schiaccianti.
Ciao, Clark. Come va?
- Abbiamo portato i rinforzi. - No, grazie.
Come puoi dire "no, grazie"? Andiamo, prendi una ciambella.
Volevamo farti solo qualche domanda sulla spedizione.
E qui ti devo proprio fermare, Booth.
Ho dei legali che mi rappresentano, e sotto loro consiglio...
mi appello alla facoltà di non rispondere.
Senti, Clark, è solo una visita informale, nessuno ti accusa di niente.
Vorremmo solo delle informazioni di prima mano su come lavorava la squadra.
Vorrei davvero aiutarvi, ma le direttive dei miei avvocati sono chiare.
Non ho la facoltà di rispondere a nessuna domanda.
Ma dai, io...
Non ho trovato particolato sugli abiti della vittima.
Spero di avere più fortuna con la pelle.
La pelle può anche essere intatta, ma lo scheletro è l'apoteosi delle fratture.
Distinguere le fratture perimortem da lesioni postmortem...
richiederà tempo.
Ehi, ragazzi...
- guardate chi ho trovato. - Felicia!
Che bello vederti, ma, ecco, io...
non ti aspettavo fino a mezzogiorno.
Beh, potresti aspettare nel mio ufficio, e con Cam vi incontrerete lì.
Non ti spiace, vero? E' che questo è un caso molto importante.
Va bene, capisco.
Ma dimmi per quando vuoi riprogrammare,
e proverò a fare la ruffiana con il mio capo per avere un altro giorno libero.
Andiamo, Cam. Devi andare.
Cam, vai. E' per il tuo matrimonio, sai? Hai bisogno di tutto il tempo del mondo.
No, non per come l'ho organizzato io.
Dai, ragazza, io e te abbiamo da fare.
Senti, prometto che ti chiamo, se salta fuori qualcosa di grosso.
Certo.
Okay.
Divertitevi!
Interessante, il cranio e il torace hanno più fratture postmortem delle gambe.
Che significa?
Basandosi sulle fratture depresse e irradiate del cranio,
la vittima ha avuto un impatto da rapida decelerazione...
probabilmente da lunga distanza.
Quindi Henry Charles è caduto?
Caduto, o spinto.
Non ha senso, vi mostro una cosa.
Osservate l'immagine del sito ripreso dal satellite.
La topografia dice che è un terreno piano.
Secondo la mappa, non c'è alcun posto alto da cui Henry Charles possa essere caduto.
Non capisco perché tutti trattino questo Eldridge come fosse Indiana Jones.
- Ha solo trovato una vecchia nave. - No.
Il dottor Eldridge era capo della spedizione che ha scoperto la spedizione di Frank.
Se l'archeologia fosse hockey, lui sarebbe Dwayne Gretzky.
Wayne Gretzky. Dillo bene, Wayne, Wayne.
Come molti archeologi, Eldridge ha studiato antropologia forense.
Il metodo che ha usato sui...
cadaveri della Spedizione Frank è stato riprodotto...
- in altri scavi. - Questo lo rende sospettato di omicidio.
Potresti dire lo stesso di chiunque, ecco perché non puoi eliminare Clark.
- Oh, cavolo. - Brutte notizie dal laboratorio?
E' la maestra di Christine, dice che Christine ha detto...
a Lukas che è un troglodita.
Sono parole sue.
- Booth. - Andiamo, Bones, difende la sua amica.
Innanzi tutto, Christine non dovrebbe essere coinvolta.
Bones, sai, potresti imparare qualcosa da tua figlia.
Se intendi dire che dovrei essere più solidale con Clark,
non concordo affatto.
E' essenziale per il mio lavoro che rimanga imparziale.
Senti, dico solo che se fosse uno dei miei,
in questa situazione, farei di tutto per toglierlo dai guai.
Che c'è?
Ne sono orgoglioso, Marcus Eldridge. Ecco qua.
Marcus Eldridge, con amore.
Non spingere, ho promesso di firmare tutti i libri.
Scusatemi, signore, ma la lezione è finita, va bene?
FBI, agente speciale Seeley Booth. La mia partner, dottoressa Temperance Brennan.
Dottoressa Brennan.
E' un onore conoscerla, finalmente.
Immagino di sì.
Siete sicuri...
che Henry sia stato ucciso?
- Senza dubbio. - Significa che è qualcuno dei suoi.
- Qualcuno aveva problemi con Henry Charles? - No.
Non c'erano attriti di alcun genere. Il nostro gruppo era una macchina ben oliata,
composta da menti scientifiche di primo livello.
Con un'eccezione.
Secondo la vecchia corrispondenza di Henry Charles,
non era la prima scelta come capo archeologo. Era la terza.
Ero consapevole della selezione di Henry,
ma mi ha solo reso più grato visto come si siano risolte le cose.
Il lavoro di Henry era accettato in modo eccezionale.
E se Henry Charles fosse ancora vivo,
tutti i meriti per la scoperta sarebbero andati a lui invece che a lei.
Mi rinfreschi la memoria. Da quant'è che il suo libro...
è tra quelli più venduti?
No, avete proprio capito male.
Henry era mio amico ed era anche il mio benefattore,
e se fosse ancora vivo, avrebbe finanziato tutte le mie future spedizioni.
Giusto. Ecco perché ha abbandonato il sito archeologico senza di lui.
Era arrivata una tempesta. Se non ce ne fossimo andati,
saremmo morti tutti quanti. Ma può leggerlo direttamente,
agente Booth. Ecco, capitolo 14.
Mi creda, lo farò. Grazie.
Mi scusi, agente. Quello viene venduto a 18,99 dollari.
Ma in questo caso, è tutto suo.
Posso firmarglielo, se vuole.
Ascolta, so che i rapporti tra di noi sono stati difficili negli ultimi anni...
ma mi farò perdonare aiutandoti a organizzare il matrimonio perfetto.
Iniziamo con la musica. Tu scegli, io guido.
Non so come far funzionare questa roba.
E' facilissimo da usare.
Vai sulla playlist e scegli la cartella chiamata "Nozze di Cam".
Okay.
SELEZIONARE TRACCIA AUDIO CELLULARE DI FELICIA
Carina!
E così, ci organizzi il matrimonio e fai anche la DJ?
Oddio, no. Tesoro...
è una raccolta dei migliori gruppi R&B locali.
Tutto quello che devi fare è scegliere quella che ti piace di più.
Non ti ho mai vista così organizzata.
Tesoro, so che l'ultima cosa che vuoi...
è trascorrere i prossimi anni con tutti che ti fanno pressione.
Allunga una mano e prendi quel raccoglitore.
LE NOZZE DI CAM
Che cos'è questa roba?
Luoghi, aziende di catering, fiorai, idee per la luna di miele.
Devi solo rilassarti e fare una lista.
Okay.
Pensavo volessi fare una cosa veloce, così potevi tornare al lavoro.
Infatti.
Allora ti suggerisco di cominciare.
Signorsì, capitano.
Inizio subito.
Angie, ho trovato l'arma del delitto.
E' una piccozza di lusso.
- Accidenti. Sai a chi apparteneva? - No, le fornivano a tutta la squadra,
ma penso che l'assassino l'abbia impugnata così.
Sì, mi hai mancata per un pelo.
Scusa, scusa.
Volevi mostrarmi qualcosa?
Già. Ho studiato il luogo dove hanno trovato il corpo di Henry Charles.
Guarda qua.
Ma pensavo che la frattura alla testa...
suggerisse che fosse caduto da un'altezza elevata.
Andiamo, quella piattaforma sarà alta 3 metri, al massimo.
Beh, lo è adesso,
ma guarda cosa succede quando inserisco i dati climatici di 10 anni fa.
Caspita, alla faccia dei cambiamenti climatici.
Già, l'iceberg che conteneva Henry Charles...
faceva parte di una scogliera gigante.
- Vedi quella crepa? - Sì, è un crepaccio glaciale.
Sarà profondo almeno 25 meri.
Spiegherebbe la caduta.
Se ci fosse un modo per sapere chi c'era là sopra con lui quando è morto.
Beh, forse c'è.
Ho scannerizzato i diari che Brennan ha preso in prestito dal capo archeologo, e...
la squadra teneva appunti molto dettagliati su chi, dove e quando qualcuno lavorava.
E allora, Angie, dobbiamo capire chi stesse lavorando al sito n.3 in cima al crinale
CAMPO BASE - CENTRO DI COMANDO SPEDIZIONE FRANK
con Henry Charles, il giorno della sua scomparsa.
DIARIO GIORNALIERO
Bingo. Hazel Mitchell.
Allora, questo era l'accampamento originale della Spedizione Frank
e abbiamo trovato il vecchio rifugio sullo scafo qui. La nostra installazione...
era qui. Al campo base tutti avevano una tenda. Una era per le comunicazioni, e...
una per la mensa e una come latrina. Era...
tutto molto affascinante.
Okay, beh, il corpo di Henry Charles è stato...
scaricato in un crepaccio, su quel crinale.
E, secondo il diario di bordo...
lei è stata lì a lavorare da sola, tutto il giorno.
No, veramente, era in programma che fossi lì,
ma Declan mi ha fatta rientrare. Disse che non era un luogo sicuro.
Declan Marshall?
Sì, era il guru degli spazi aperti...
di Henry, o qualcosa del genere.
Tutto muscoli e niente cervello.
Quel giorno chiuse la cresta per creare una valanga.
Non l'avete registrato nel diario.
Cosa posso dire? Ero distratta.
Si rende conto di essere una sospettata in un'indagine per omicidio.
Ho un alibi, se è quello che state cercando.
Ero con il nostro collega tirocinante, Clark Edison.
Clark Edison, bene. Beh, secondo il diario,
Clark Edison stava dormendo.
Beh, ero con lui...
e di sicuro non stavamo dormendo.
- Hai visto la partita ieri sera? - No, sono andato a letto presto.
Vittoria facile. Non ti sei perso molto.
Andiamo, amico.
Davvero mi hai portato qui per parlare di baseball?
Scusa, è solo che sono un po' nervoso.
Questa storia, l'appellarsi al quinto emendamento...
non capisco perché lo fai. Ti fa sembrare...
colpevole.
Avevi una relazione con Hazel Mitchell?
Ce l'avevi, non è vero?
E' questo che vuoi?
Stai davvero cercando di farmi parlare?
No, sto solo cercando di aiutarti.
- Sappiamo entrambi che non l'hai fatto. - Beh, mi spiace, ma sprechi tempo.
Forza, Clark.
- Sono tuo amico. Lo dico per il tuo bene. - Sì, so che è per questo...
ma per il mio bene, devo continuare a tenere il becco chiuso.
Dottor Edison, è il principale sospettato nell'omicidio di Henry Charles?
- Qual è il movente, Clark? - Andatevene!
Va tutto bene, è meglio che vada.
Anche lei lavora per il Jeffersonian, non è vero?
E' opportuno che pranzi con un sospettato...
mentre sta conducendo un'indagine per omicidio?
Un disastro. La stampa ci ha interrotto, e in più, Clark non mi ha detto nulla.
Beh, non la prenda sul personale.
Come non farlo? Siamo amici da sette anni, ed è come se non si fidasse di me.
Non può biasimarlo se dà priorità alla sua difesa legale.
Signor Bray, guardi questo. E'...
una frattura rimodellata sull'estremità distale anteriore del femore destro.
In base al grado di ossificazione, la lesione risale a circa due anni prima della morte.
Concordo. La forma triangolare suggerisce...
una sorta di ferita da taglio, probabilmente da...
un coltello da caccia, o una freccia.
E invece un fucile subacqueo?
Giurerei di aver letto stamattina qualcosa di simile in un articolo.
Beh, la data dell'incidente è compatibile con il rimodellamento della lesione.
In base all'articolo,
Declan Marshall ha sparato al suo capo per errore mentre pescavano...
- nelle Isole Vergini. - Può essere un tentato omicidio fallito.
Ehi, ho i risultati del tampone della mano di Henry Charles.
Ci sono dei residui di dinamite.
Chi porterebbe degli esplosivi a uno scavo archeologico?
Beh, in climi montani sotto zero come l'Alaska,
la dinamite è usata per indurre slavine controllate.
Sì, ma la sola persona capace di farlo...
era il braccio destro di Charles,
Declan Marshall.
Può dirlo forte, sono sconvolto. Ho passato molto tempo con Henry.
Arrampicate a El Capitan, immersioni nei fondali della Nuova Zelanda,
rafting nelle rapide in Sierra Leone...
qualsiasi fosse l'avventura, ero sempre lì accanto a lui.
Può indicarci sulla mappa dove fosse il giorno che è scomparso?
Sì...
qui, qui...
e qui. Stavo facendo brillare delle slavine, assicurandomi che, sa...
l'intera montagna non ci cadesse addosso.
Un modo comodo per occultare un corpo.
Il mio lavoro era tenere Henry vivo, non di ucciderlo.
E poi, non era nemmeno vicino al crinale.
Avevo sottolineato a tutti di starne alla larga.
Beh, secondo il laboratorio, c'erano tracce di dinamite sulle mani di Henry Charles.
Sì, perché era un idiota.
Una tempesta allucinante stava arrivando, gli avevo detto che dovevamo andare via...
ma non voleva partire prima di aver esumato tutti i corpi.
Abbiamo litigato e ha preso la dinamite per impedirmi di andarmene.
E' stato quando è scomparso.
Non era la prima volta che litigavate, vero?
Questa è la cartella clinica di Henry dal vostro viaggio a Tortola.
Sa, quello in cui gli ha sparato con un fucile subacqueo.
Quell'idiota si è sparato da solo.
Quale razza di idiota salterebbe giù da una barca con un fucile carico?
Henry poteva farsi male anche nella bambagia. E' per questo che gli servivo io...
- per tenerlo al sicuro. - Al sicuro?
Charles le è sparito da sotto il naso. In meno di 24 ore,
si è procurato un elicottero, e l'ha lasciato lì.
No. No. Ha capito male. Siamo rimasti altre 24 ore...
dopo l'arrivo del pilota, dato che Henry era scomparso.
Aspetti, cosa? In che senso?
Il meteo peggiorava, perciò senza che Henry lo sapesse...
ho chiesto al pilota di arrivare il giorno prima.
Si sarebbe arrabbiato, ma dovevamo partire da un momento all'altro.
Quindi il pilota dell'elicottero era con lei al momento della scomparsa.
Esatto. Una tipa locale, Alice Tuug.
Sarebbe stato furioso, così le ho fatto nascondere l'elicottero...
dopo il crinale, e di aspettarci.
Alice Tuug.
Non è nella lista dei sospettati.
Declan voleva che fossi pronta a partire prima che arrivasse la tempesta...
ma non voleva che Henry Charles lo sapesse.
Perciò ho parcheggiato il mio elicottero...
dove non poteva essere visto, appena dopo il crinale.
Perciò Henry Charles avrebbe messo a rischio la vita di tutti,
per questa spedizione?
Se la tempesta ci avesse colpito bloccandoci là in mezzo,
posso garantire che nessuno di noi ce l'avrebbe fatta.
Spiegazione comoda, ma non era la prima volta che si scontrava col dottor Charles, vero?
E' stata arrestata durante una violenta dimostrazione a uno dei suoi eventi.
La sua società voleva aprire uno scavo sul suolo sacro dei nativi.
Vede, Alice, il fatto è che lei era sul sito archeologico...
con nessun altro intorno che potesse vedere dove fosse, o cosa facesse...
nel preciso momento in cui Henry Charles è stato ucciso.
Senta, non l'ho ucciso.
E non so chi è stato, ma era senza dubbio vivo, quando sono arrivata.
E come fa a saperlo se era nascosta?
Dopo l'atterraggio, avevo del tempo libero, e ho camminato fino alla cima del crinale.
E' quando ho visto Henry andare nella capanna della Spedizione Frank, e non era solo.
Ha idea di con chi fosse?
Ero troppo lontana per capire.
Tutti vestivano una giacca nera, tranne Henry, la sua era rossa.
Ma a giudicare dal linguaggio del corpo, era piuttosto ovvio che stessero litigando.
Se Alice Tuug ha detto la verità...
SPIACENTI PADIGLIONE TEMPORANEAMENTE CHIUSO
allora, il giorno della morte, Henry Charles ha litigato...
con uno dei partecipanti, in questa capanna.
Questa è la scena del crimine?
Può essere. Se così fosse...
- potremo trovare altri indizi. - Va bene, d'accordo, ci penso io.
Mi sa che nella spedizione Frank...
nessuno si è posto il problema di rimuovere le barriere architettoniche.
A quanto pare, no. Dai, ci penso io.
Sai come si fa?
E' una torcia, Hodgins, non è fisica quantistica.
Va bene... divertiti al posto mio.
Cavolo... non vedo niente.
Io vedo tutto invece...
e mi sa che sto vedendo un bel po' di sangue.
Un 90-120 centimetri di muro, e metà del pavimento, sono ricoperti.
E' un ammasso ben distinto?
No, è come se avessero spruzzato in giro... lasciando pozzanghere qua e là.
- Emorragia arteriosa, direi. - Ci sta dopo un colpo di piccozza al cranio?
Sì, se viene colpita la carotide.
Una cosa è certa.
Henry Charles è stato ucciso in questa capanna.
- Hanno trovato la scena del crimine. - Sì, ma la cosa non ci è utile.
Tutti i membri del team avevano accesso alla capanna.
E' davvero frustrante.
Speravo potessimo dire qualcosa.
Pubblicamente, per... per...
sostenere Clark.
Il dottor Edison non ricaverebbe vantaggi dall'inquinamento...
delle indagini della procura.
Ma io...
non lo trovo giusto.
A quanto pare abbiamo...
delle fratture a farfalla sullo zigomo destro.
Natura e posizione della lesione sembrano indicare...
un colpo a pugno chiuso, sferrato da un aggressore destrorso.
Proprio un bel pugno! Gli ha fratturato l'osso!
Ma certo!
Per poter esercitare forza sufficiente,
l'assassino doveva essere senza guanti.
Loro due si trovavano nella capanna... sì, ha senso, ma...
che differenza fa?
L'assenza di guanti potrebbe permetterci di individuare...
l'impronta delle nocche nel tessuto.
E poi non ci resterebbe che confrontarla con quella dei sospettati.
Allora... li so scegliere, oppure no?
Ma non sarà un po' troppo banale?
Mi sembra... qualcosa che metterei per andare a lavoro.
L'ho scelto apposta.
Ti conosco.
Non sprecheresti soldi per un vestito usa e getta.
Sei una persona accorta.
Dai, torna in camerino...
e prova i vestiti che ho scelto per te.
Se riesci, fa' in fretta, fra poco arriva il fioraio per le composizioni.
Ma scusa, non ho detto che avremmo scelto i fiori oggi...
Per venire ad aiutare te, io ho lasciato il mio lavoro a Philly.
- Il tuo lavoro è più importante del mio? - No, no...
Scusa, fra qualche ora il colpevole non sarà più colpevole?
Felicia, questo non è un caso come un altro. E' coinvolto un mio caro amico.
Non ti sto chiedendo di mollarlo...
ma ho dovuto riscuotere tanti di quei favori per venire qui a organizzare tutto oggi.
Per una volta non puoi fare le cose come vengono?
Va bene, dai.
Un'altra mezz'ora.
Splendido.
E se i vestiti non ti convincono, ho anche altre opzioni.
Niente di "regale", qualcosa di adatto a te.
Felicia...
sappi che ti ringrazio davvero...
per tutto l'impegno che ci stai mettendo.
Ottimo.
Che ne dici allora di un...
beige semplice e un rosa chiaro, come spettro di colore?
- Ma il beige non... - Fa a pugni con certe carnagioni?
Sì, ma ho pensato che non volessi damigelle...
e poi è uno schema di colore così decoroso.
Fammi vedere, dai.
No... non sono sicura.
Se non c'è il colpo di fulmine...
il vestito che hai provato prima è perfetto per Camille Saroyan.
E' il calco della mano dell'assassino?
Sì, è basato sulle impronte delle nocche trovate da Brennan nel tessuto della guancia.
Ora lo confronto con le misure delle mani dei sospettati.
Ma perché ci sono solo quattro gruppi? Aubrey non è riuscito ad averle tutte?
Mancano solo quelle di Clark.
Cavolo, se collaborasse un po' di più, non apparirebbe così tanto colpevole.
Nessuna corrispondenza.
Resta un solo possibile sospettato.
Le prove non mentono, dottor Edison.
- Hai dato un pugno a Henry Charles. - Sì, ma non l'ho ucciso.
Clark, è nel suo interesse restare in silenzio.
- Va bene... no. - Clark.
No. Volete che vi dica qualcosa?
Ho dato un pugno a Henry...
ho beccato lui e Hazel insieme in tenda, e non ci ho visto più.
Non mi tornano i calcoli.
L'hai colpito in tenda o...
nella capanna?
Nella capanna, più tardi, quello stesso giorno. Non ne vado fiero...
ma Henry la sfruttava...
e Hazel era tutto per me.
Insomma, l'hai colpito per farti...
valere e per proteggere Hazel.
Sì, beh...
ho fatto un sacco di sciocchezze per lei.
- Tipo uccidere qualcuno? - No.
Ma...
dissotterrando il corpo del capitano Frank...
ha scheggiato la vertebra C4.
I registri non indicano alcun danno ai resti di Frank.
La sciocchezza arriva adesso.
Hazel ha preso malissimo quell'errore.
Se ne vergognava...
- e abbiamo deciso di non riportarlo. - Hai compromesso i dati?
Si tratta di una grave violazione della tua integrità di scienziato!
Lo so.
Ho lasciato che i miei sentimenti
- interferissero con le mie responsabilità. - Lasciamo perdere i tuoi sentimenti,
e parliamo invece di cosa è successo dopo che hai colpito Henry Charles.
Me ne sono andato...
da solo, per calmarmi. E quando sono tornato, ci siamo accorti che Henry era scomparso.
Quindi non solo sei stato l'ultimo a vederlo vivo,
- ma non hai un alibi. - So come sembra, Booth.
Ti prego, devi credermi.
Lavoriamo insieme da dieci anni.
Se c'è qualcuno che può provare la mia innocenza...
sei tu.
Riesaminerò le prove...
ma è tutto quello che posso fare.
Ehi, Bones.
Booth, che ci fai qui?
Ho portato caffè e cibo per te e gli squint.
- Che gentile. - Mi conosci, sono un tipo gentile.
So che sei un topo da biblioteca,
ma non avevi detto a Clark che avresti riesaminato le prove?
Lo sto facendo. Sto rileggendo il libro di Eldridge.
Parla in modo molto dettagliato dello stato d'animo della squadra,
ma non fa alcun riferimento ai conflitti interpersonali.
Ha omesso qualche dettaglio, qual è il problema? Che c'entra con Clark?
E' un best seller scientifico-saggistico.
Dovrebbe essere accurato.
L'accuratezza scientifica non ti fa diventare il libro più venduto per 72settimane di fila.
Sai cosa lo fa?
Mangiare i tuoi compagni.
Beh, è un peccato che non abbiano fatto foto migliori alle ossa cannibalizzate.
- Sono tutte fuori fuoco. - Fammi vedere.
Hai ragione. Si vede che gli squint non hanno la stoffa del fotografo.
A meno che...
la bassa qualità non fosse intenzionale,
usata per rendere impossibile un controllo più attento.
Ti faccio sapere se trovo qualcosa.
Che cosa ho detto?
- Brennan, di che si tratta? - Abbiamo esaminato le ossa sbagliate.
So che ho dormito poco, ma ti prego, non dirmi che mi è sfuggita un'altra vittima.
No, queste ossa sono della Spedizione Frank.
Le ossa che Eldridge è riuscito a recuperare prima della tempesta.
Signor Bray, cosa mi può dire di questi tagli?
Superficiali, probabilmente causati dal taglio della carne per mangiarla.
Si sbaglia.
Gli strumenti a disposizione della spedizione avrebbero lasciato dei segni più ampi.
Con lame smussate, i contorni sarebbero diventati più seghettati, ma non è così.
Sono tutti uguali.
Non possono aver affilato le lame in qualche modo?
Sì, ma stando alle tecniche di affilatura del 1800,
- i contorni dovrebbero essere laminati. - Esatto.
Questi tagli sono stati fatti con...
lame multiple, identiche, affilate come bisturi.
Lame moderne.
- Aspetta un momento, vuoi dire che... - Che non si sono cibati dei loro compagni.
Non c'è stato cannibalismo.
Ha mentito.
Abbiamo le prove che ha mentito sul cannibalismo della Spedizione Frank.
E' ridicolo, perché avrei dovuto farlo?
Un naufragio come tanti non è una storia da best seller.
Quindi ha pensato di trasformare la spedizione Noia nella spedizione Donner.
Ma Henry Charles ha scoperto che stava contaminando le ossa,
e lei l'ha ucciso prima che potesse rivelare al mondo che è un impostore.
Ha idea di quanto sia difficile diventare un archeologo famoso?
Ho falsificato qualche dettaglio.
- Questo non mi rende un assassino. - Certo.
E il caso ha voluto che Charles scomparisse proprio prima di denunciarla.
A volte la fortuna gira.
Non questa volta.
Può discreditarmi come scienziato, dottoressa Brennan.
Ma non potrà mai provare che sono un assassino.
Siamo qui da ore, e non abbiamo trovato nulla che leghi Eldridge all'omicidio.
Ho prelavato campioni da ogni nanometro di quella ferita alla testa. Non c'è niente.
Non ho trovato niente neanche nel tessuto cerebrale vicino alla ferita.
- Quello è il cervello di Charles? - Sì. Era mummificato quando è arrivato qui,
- quindi l'ho reidratato. - Reidratato?
Come quelle capsule che diventano animali di spugna.
Michael Vincent le adora. E anch'io.
Oh, mio Dio. Esatto.
Pensate al cervello come a una spugna.
Quando i solchi cerebrali si sono seccati,
il cervello di Charles si è condensato...
in una forma più stretta, rinchiudendo al suo interno le prove.
Ma quando l'ha reidratato, il tessuto si è espanso.
Permettendo ai particolati della ferita
di spostarsi lungo le barriere permeabili fino al centro del cervello.
Quindi dobbiamo sezionare il cervello intero,
- non solo la zona attorno la ferita. - Lo faccio subito.
Non guarderò più gli affettati allo stesso modo.
Io non mangerò mai più.
Sono con te.
Almeno così riuscirò a entrare in qualsiasi vestito da sposa Felicia sceglierà per me.
- Perché lo sceglie lei? Il matrimonio è tuo. - Motivo per cui non voglio scenate.
L'ultima cosa che voglio per il mio matrimonio è un dramma familiare.
Non voglio intromettermi, ma se ho capito una cosa da quando sono su questa sedia,
è che la gente non può sapere cosa pensi se non glielo dici.
Qui.
Ho trovato qualcosa.
Stando alla decolorazione,
è un frammento osseo molto antico.
Questo dimostra che è stato Marcus Eldridge.
Quel frammento dev'essere rimasto nella sua ascia mentre faceva i finti tagli.
L'abbiamo preso.
Non così in fretta. Qualcosa non torna.
Questo frammento non proviene dai resti cannibalizzati.
Come puoi dirlo?
La leggera biforcazione di questo solco è tipica
del processo spinoso bifido della vertebra C4,
ma ho esaminato i resti con la dottoressa Brennan,
e nessuna delle due vertebre presentava lesioni,
il che vuol dire che Eldridge non è l'assassino.
Ma so chi è stato.
Dev'essersi sentita molto umiliata,
quando si è resa conto di aver danneggiato i resti del capitano Frank.
Mi avete fatta tornare qui per questo?
E' stato un incidente. Il danno è stato... minimo.
Davvero? Tipo di questa misura?
Quello è un frammento di una vertebra C4 di 150 anni.
Il mio laboratorio l'ha trovato incastonato nel cervello di Henry Charles.
Vede, abbiamo capito che questo pezzo di osso è rimasto attaccato alla sua piccozza...
quella che ha usato per manipolare i resti del capitano Frank.
L'osso è finito nel cervello di Henry Charles quando l'ha ucciso con la stessa piccozza.
Voi non avete idea con cosa avevo a che fare.
Tutto il mio lavoro dopo la laurea è stato sotto Marcus Eldridge.
La mia carriera dipendeva interamente dalla sua raccomandazione.
Se il mondo accademico avesse screditato il suo tutor, lei avrebbe perso credibilità.
Non poteva correre il rischio che Henry Charles esponesse la verità.
Eldridge non riusciva nemmeno a falsificare qualcosa nel posto più remoto della Terra.
E poi arriva Henry, e mi chiede di aiutarlo a denunciare le bugie di Eldridge?
E quindi l'ha colpito in testa...
- e gettato in un crepaccio di 25 metri. - O avrei detto addio alla mia carriera.
E non potevo permettere che tutto quel duro lavoro andasse in fumo.
Mi domando come si senta Clark sapendo che...
era innamorato di un'assassina.
Beh, lui non è più un sospettato.
Secondo me, si sente abbastanza bene.
Vi disturbo?
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Ho riordinato il tuo raccoglitore con i preparativi del matrimonio.
E' tutto sistemato. Devi solo scegliere la data.
Questa sì che è... velocità.
E' quello che voleva Cam.
Davvero?
Veramente, no.
Aspetta...
ti prego non dirmi che vuoi fuggire.
Dopo tutti i favori che ho chiesto?
No, non voglio neanche una fuga romantica.
Non ti seguo.
So che è sciocco, ma non mi importa. Io...
io voglio il vestito-bomboniera e le fontane di champagne...
le barrette di cioccolato personalizzate e le damigelle e l'orchestra.
Barrette di cioccolato personalizzate?
Perché non me l'hai detto?
Perché mi vergognavo, è una fantasia da ragazzina. E...
non voglio più conflitti tra di noi.
Cam... siamo sorelle.
La nostra relazione ha alti e bassi...
è la vita.
Ma io ti voglio bene. Questo non cambia.
Quando sei diventata così matura?
All'incirca quando mi sono sentita orribile per aver limonato col tuo ragazzo.
Ti prego, non dirci che hai limonato anche con Arastoo.
Il tuo matrimonio sarà uno dei giorni più importanti della tua vita.
Voglio solo fare in modo che tutto sia come lo vuoi.
Scusate, ragazze...
sentite, se volete davvero delle damigelle...
promettetemi solo di non scegliere beige perché...
non si intona con il colore della mia pelle.
Va bene.
Dottor Edison...
entra, prego. Sono felice di vederti.
Beh, sono qui grazie a te.
Ho solo fatto il mio lavoro.
Pensavi davvero che avrei potuto uccidere Henry Charles?
Ti avrei reso un cattivo servizio, se avessi considerato solo le mie opinioni personali.
Ma...
no, non ti ho mai ritenuto capace di un crimine del genere.
Giusto...
perché il mio crimine è stato falsificare le prove.
E' su tutti i notiziari. Mi stanno facendo a pezzi.
L'ho notato.
Ecco perché darò le mie dimissioni.
Avrei dovuto capire che il cannibalismo era fasullo.
Ogni antropologo forense degno del Jeffersonian l'avrebbe fatto.
Non eri un antropologo forense, all'epoca.
Eri uno studente che si fidava del suo professore.
Sì, ma un vero scienziato si fida solo delle proprie analisi.
Dottor Edison, ti prego di leggere l'ultima copia del Forensic Antrhropology Times.
C'è un articolo scritto da te?
Esatto.
Non dovresti essere così duro con te stesso. L'intero campo scientifico...
ha creduto all'imbroglio di Marcus Eldridge.
Aspetta, è un articolo in mia difesa?
Gli errori creano scienziati migliori, dottor Edison.
Ogni esperto di oggi ha commesso un certo tipo di errore in passato.
E inoltre, questo è quello che fanno amici e compagni di squadra. Loro...
si supportano a vicenda.
Ti suggerisco di...
tornare al lavoro. Immagino che i compiti si siano accumulati, durante la tua assenza.
Non ho mai visto Christine così sporca.
Fortunatamente, credo che questo sia stato l'ultimo da pulire.
Vieni a bere qualcosa.
Lo dico, sono molto fiero delle mie ragazze che hanno lottato per i loro amici.
Christine non ha lottato per nessuno. Lei...
ha volontariamente seguito Emma nel fango, dopo che Lukas l'ha spinta dentro.
Solidarietà, Bones. Lei...
si è buttata nel fango con Emma per dimostrare qualcosa.
Così come tu volevi dimostrare qualcosa scrivendo quell'articolo su Clark.
E cosa? Marcus Eldridge è stato completamente discreditato...
citato in giudizio per frode eppure...
ha già un accordo da due milioni di dollari per i diritti di un libro...
se scrive un esposto sulla Spedizione Charles.
Due milioni di dollari? Dovrei scrivere un esposto su di te...
e avrei la pista di ghiaccio che ho sempre voluto sul retro.
Un esposto su di me non darebbe frutti, dal momento che non ho segreti.
E se avessimo due milioni di dollari extra...
non... compreremmo una pista di ghiaccio. Booth, andiamo.
Lo so... ma uno yacht!
No, Christine soffre il mal di mare.
Un aereo.
Beh, non aiuteremmo l'ambiente, Booth.
Okay. Cosa proponi, allora?
Non so... pannelli solari?
Pannelli solari? Io parlo ipoteticamente qui.
Sì. Beh, ipoteticamente, io vorrei dei pannelli solari.
Hai due milioni di dollari da spendere, e questo è quello che scegli?
Beh, devo pur fare qualcosa per bilanciare l'impronta di carbonio del tuo aereo privato.
www.subsfactory.it